＜卓上四季＞混乱する字幕 01/22 05:00 映画「カサブランカ」で有名なセリフといえば「君の瞳に乾杯」だろう。原語を直訳すれば「君を見ながら」となるが、いかにも味気ない。名訳である。以前ＮＨＫがテレビ放送の際「君の命に」と字幕を付けたところ、映画…